[ Swift ] Localization 적용 및 방법(feat.Today I Define)

안녕하세요~ 

 

오늘은 개인 앱을 통해서 적용했던

Localize 방법에 대해서 정리해보려고 합니다 : )

 

적용 방법

1. Project - Info - Localizations에서 + 버튼을 클릭하고 적용하고자 하는 언어를 선택합니다.

2. 어디에 적용하고 싶은지 선택합니다.

3. Strings File 추가하기 (파일 이름은 Localizable로 만들기)

4. 우측 창(Inspector)에서 지원하고자 하는 언어를 선택하기

 

여기서 스토리보드의 경우에는 조금 다릅니다.

 

스토리보드도 체크했다면 다음과 같이 Localize 파일이 생겼을 텐데 

해당 localizable 파일에 들어가 보면 아래와 같은 내용이 작성되어 있습니다.

 

/* Class = "UILabel"; text = "설정"; ObjectID = "2Q5-Fx-Kwa"; */
"2Q5-Fx-Kwa.text" = "설정";

 

여기서 원하는 문구로 바꾸고 진행하면 됩니다.

좌측의 경우 ObjectID로 복사 이후 검색하면 해당 스토리보드의 오브젝트로 이동되므로 확인하면서 진행하시면 됩니다.

 

5. Localize 파일 작성 예시

기존에는 "month" = "month"; 와 같은 방식으로 작성했으나

Script를 통해 클래스를 생성하고 Localize 처리가 된 프로퍼티를 활용하기 위해서

다음과 같이 작성해 주시면 될 것 같습니다.

 

month = "month";
day = "day";

 

6. String의 Extension에 Localized 작성하기

결과적으로 아래와 같은 클래스가 생성되는데

 

// I18N.month를 이용해 월에대한 로컬라이즈 처리
class I18N {
   static let month = "month".localized
}

 

이때 사용되는 localized를 구현하려면 String에서 Extension을 통해 다음과 같이 작성하면 됩니다!

 

 

7. 가장 중요한 I18N 클래스를 만들어주는 Script 작성하기

[참고사항]
I18N은 Internationalization의 약자로 국제화란 뜻입니다. 클래스 명은 자유롭게 작성하시면 됩니다.

Project - Target - Build Phases로 들어가서 새로운 Script를 생성(좌측 상단의 + 버튼)하고 나서

아래의 스크립트를 넣어주시면 됩니다.

touch tempI18N.swift
echo "struct I18N {" >> tempI18N.swift
file="${SRCROOT}/자신의 프로젝트 폴더/ko.lproj/Localizable.strings"
// 만약 Memo라는 폴더안에 Resource라는 폴더가 있고 그안에 Localize 파일이 있다면 다음과 같이 작성하시면 됩니다.
// file="${SRCROOT}/Memo/Resource/ko.lproj/Localizable.strings" 
while IFS= read -r line
do
variableName=$(echo ${line%%=*})
if [ "$variableName" != "" ]
then
echo "    static let $variableName = \"$variableName\".localized" >> tempI18N.swift
fi
done <"$file"

echo "}" >> tempI18N.swift

cat "tempI18N.swift" > ${SRCROOT}/프로젝트 폴더/I18N.swift  
// temp18N.swift 파일을 복사해서 원하는 곳에 복사해주는 구문이므로
// 저장되길 원하시는 위치로 변경해주세요~
rm tempI18N.swift

 

간단하게 위의 스크립트를 설명해 보면

tempI18N.swift라는 파일을 만들고

기존에 만들어 뒀던 Localize 파일 중 ko.lproj에서 

한 줄, 한 줄 읽어가며 저희가 원하는 포맷으로 작성해서

원하는 경로에 붙여주는 스크립트입니다.

 

이렇게 작성하고 Build를 하게 되면 다음과 같이 I18N이라는 소스파일이 생성되게 됩니다.

 

 

 

8. 사용하기

이제 Localize 파일을 수정하면

자동으로 I18N 클래스에서 프로퍼티가 생성되게 되고 

저희는 프로젝트 내부에서 다음과 같이 사용할 수 있게 됩니다.

label1.text = I18N.month
// 한국어라면 월
// 영어라면 month
label2.text = I18N.day
// 한국어라면 일
// 영어라면 day

 

 

---

 

 

 

다들 도움이 되었으면 좋겠습니다.

그럼 이만  👋🏻 👋🏻 👋🏻